La grande bellezza – The great beauty

 

Le città, come i sogni, sono costruite da desideri, paure, anche se il filo del loro discorso è segreto, le loro regole assurde, le prospettive ingannevoli, e ogni cosa ne nasconde un’altra […] D’una città non godi le sette o settantasette meraviglie, ma la risposta che dà a una tua domanda”

Italo Calvino (Le città invisibili)

 

The city, like dreams, are made of desires and fears, even if the thread of their discourse is secret, their rules absurd, prospects are misleading, and everything conceals another […] From a city do not enjoy the seven or seventy wonders, but the answer it gives to your question “

Italo Calvino (Le città invisibili)

L’occhio di vetro che ti trasforma in oggetto – The eye of glass that turns you into an object

 

….riconosceva la sua stessa mancanza di libertà di fronte all’occhio di vetro che ti trasforma in oggetto, il suo rapporto privo di distacco verso se stesso, la nevrosi, l’impazienza che prefigura la morte nelle fotografie dei vivi.

Italo Calvino

 

 

….he recognized his own lack of freedom in front of the eye of glass that turns you into an object, his relationship devoid of detachment from himself, the neurosis,
the impatience that foreshadows the death in the photographs of the living.

Italo Calvino

L’ora, l’attimo, in cui in ogni città c’è la Città – The time, the moment, in which every city is The City

Da “La giornata di uno scrutatore”

Anche l’ultima città

dell’imperfezione ha

la sua opera perfetta,….

L’ora, l’attimo, in cui

in ogni città c’è la Città

 

 

From “The day of a scrutineer” Italo Calvino

Even the last city

of the imperfection has

its perfect opera,…..
The time, the moment, in which

every city  is  The City