Ora so tutto dei tuoi segreti – Now I know all your secrets

La festa dei granchi di David Malouf

Impossibile più vicino

di così. La lingua s’infila

nel più intimo, nel più soave

dei tuoi angolini. So tutto,

 

ora so tutto dei tuoi segreti.

Spaccato il guscio

più niente tra di noi.

 

Assaporo il chiaro di luna

 

Fattosi carne

e le bolle che salgono su

dalle acque di scolo. M’immergo

tra radici e bacche di mangrovie

 

sotto cenere di luna, al freddo.

Sapevo che la baia

era più d’un semplice scintillio,

 

sapevo che se esistevi

potevo penetrare

nella tua vita e giù in fondo

afferrare le tue abitudini e conoscendo

le nostre differenze giungere a pensare che

siamo una cosa sola.

 

The Crab Feast by David Malouf

 

There is no getting closer

than this. My tongue slips into

the furthest, sweetest corner

of you. I know all

 

now all your secrets.

when the shell

cracked there was nothing

between us. I taste moonlight

 

transformed into flesh

and the gas bubbles rising

off sewage. I go down

under mangrove roots and berries, under the moon’s

 

ashes; it is cool

down there. I always new that there was more

to the Bay than its glitters,

knew if you existed

 

I could also

enter it; I’d caught so deeply all

your habits, knowing the ways

we differ I’d come to think we must be one