Quasi immobile – Almost motionless
Immagine
2
Archivi tag: vesuvio
Dalla geometria euclidea a pensieri senza regole – From Euclidean geometry to free thoughts
Difficile sfuggire all’ordine rassicurante degli elementi ben ordinati. L’impulso vitale ti spinge verso pensieri destrutturati e senza regole.
It ‘s hard to escape from the reassuring order of well sorted elements. The vital impulse pushes you towards free and unstructured thoughts.
Luoghi intimi e privati – Intimate and private places
Sarà maleducazione o semplice voyeurismo ma è difficile resistervi.
It is rudeness or mere voyeurism, but it’s hard to resist.
Solo un bellissimo quadro in lontananza – A beautiful painting in the distance
Io ti amo e perciò amo anche i tuoi difetti, ma oggi Tu sei solo “Un bellissimo quadro in lontananza”
I love you and also love your flaws, but today you’re just “A beautiful painting in the distance”
Ora so tutto dei tuoi segreti – Now I know all your secrets
La festa dei granchi di David Malouf
Impossibile più vicino
di così. La lingua s’infila
nel più intimo, nel più soave
dei tuoi angolini. So tutto,
ora so tutto dei tuoi segreti.
Spaccato il guscio
più niente tra di noi.
Assaporo il chiaro di luna
Fattosi carne
e le bolle che salgono su
dalle acque di scolo. M’immergo
tra radici e bacche di mangrovie
sotto cenere di luna, al freddo.
Sapevo che la baia
era più d’un semplice scintillio,
sapevo che se esistevi
potevo penetrare
nella tua vita e giù in fondo
afferrare le tue abitudini e conoscendo
le nostre differenze giungere a pensare che
siamo una cosa sola.
The Crab Feast by David Malouf
There is no getting closer
than this. My tongue slips into
the furthest, sweetest corner
of you. I know all
now all your secrets.
when the shell
cracked there was nothing
between us. I taste moonlight
transformed into flesh
and the gas bubbles rising
off sewage. I go down
under mangrove roots and berries, under the moon’s
ashes; it is cool
down there. I always new that there was more
to the Bay than its glitters,
knew if you existed
I could also
enter it; I’d caught so deeply all
your habits, knowing the ways
we differ I’d come to think we must be one
La realtà e l’illusione – Reality and illusion
Non basta aprire la finestra –
Fernando Pessoa, Lisbon, 13 June 1888 – 30 November 1935
Non basta aprire la finestra per vedere la campagna e il fiume.
Non basta non essere ciechi per vedere gli alberi e i fiori.
Bisogna anche non aver nessuna filosofia.
Con la filosofia non vi sono alberi:
vi sono solo idee. Vi è soltanto ognuno di noi,
simile ad una spelonca.
C’è solo una finestra chiusa
e tutto il mondo fuori; e un sogno
di ciò che potrebbe esser visto
se la finestra si aprisse, che mai è quello che si vede
quando la finestra si apre.
It is not enough to open the window –
Fernando Pessoa, Lisbon, 13 June 1888 – 30 November 1935
It is not enough to open the window
To see the fields and the river
It is not enough not to be blind
To see the trees and flowers.
You also must have no philosophy at all.
With philosophy there are no trees: but just ideas.
There is only each one of us, like a cellar.
There is only a closed window, and the whole world outside;
And a dream of what you might see if the window were to open
Which is never what you see when the window is opened.
Não basta abrir a janela
Fernando Pessoa, Lisbon, 13 June 1888 – 30 November 1935
Não basta abrir a janela
Para ver os campos e o rio.
Não é bastante não ser cego
Para ver as árvores e as flores.
É preciso também não ter filosofia nenhuma.
Com filosofia não há árvores: há ideias apenas.
Há só cada um de nós, como uma cave.
Há só uma janela fechada, e todo o mundo lá fora;
E um sonho do que se poderia ver se a janela se abrisse,
Que nunca é o que se vê quando se abre a janela.
Rettificare le amicizie opportunamente – Rectify the friendships properly
sidroblogger.wordpress.com 