Sapemmo di essere soli e vivi – We were alone and alive

 

E allora noi vili
che amavamo la sera
bisbigliante, le case,
i sentieri sul fiume,
le luci rosse e sporche
di quei luoghi, il dolore
addolcito e taciuto
noi strappammo le mani
dalla viva catena
e tacemmo, ma il cuore
ci sussultò di sangue,
e non fu più dolcezza,
non fu più abbandonarsi
al sentiero sul fiume
non più servi, sapemmo
di essere soli e vivi. 

 

Cesare Pavese

 

 

And then we cowards

who loved the whispering

evening, the houses,

the paths by the river,

the dirty red lights

of those places, the sweet

soundless sorrow

we reached our hands out

toward the living chain

in silence, but our heart

startled us with blood,

and no more sweetness then,

no more losing ourselves

on the path by the river

no longer slaves, we knew

we were alone and alive.

Cesare Pavese

Ciò che di me sapeste – What You Knew of Me

 

Ciò che di me sapeste – Ossi di Seppia E. Montale

 

Ciò che di me sapeste
non fu che la scialbatura,
la tonaca che riveste
la nostra umana ventura.

Ed era forse oltre il telo
l’azzurro tranquillo;
vietava il limpido cielo
solo un sigillo.

O vero c’era il falòtico
mutarsi della mia vita,
lo schiudersi d’un’ignita
zolla che mai vedrò.

Restò così questa scorza
la vera mia sostanza;
il fuoco che non si smorza
per me si chiamò: l’ignoranza.

Se un’ombra scorgete, non è
un’ombra – ma quella io sono.
Potessi spiccarla da me,
offrirvela in dono.

 

What You Knew of Me from Cuttlefish Bones by Eugenio Montale

 

What you knew of me
was only a coat of paint,
the veil that clothes
our human fate.

And maybe behind the pale canvas
was the still blue;
only a seal kept out
the limpid sky.

Or else it was the fiery
change in me,
revealing a burning ember
I’ll never see.

So that this husk became
my true substance;
the fire that isn’t quenched
for me it was called: ignorance.

If you see a shadow
it’s no shadow—it’s me.
If only I could tear it off
and offer it to you.

Chi è a corto di bugie non può salvarsi – Who finished the lies can not be saved

 

 

Chi è a corto di bugie non può salvarsi  – Alda Merini

Who finished the lies can not be saved – Alda Merini

Ei fu. Siccome immobile – He has passed. As stark and still

La fede in serie – Faith in series

 

La fede in serie.

Faith in series.

Ora so tutto dei tuoi segreti – Now I know all your secrets

La festa dei granchi di David Malouf

Impossibile più vicino

di così. La lingua s’infila

nel più intimo, nel più soave

dei tuoi angolini. So tutto,

 

ora so tutto dei tuoi segreti.

Spaccato il guscio

più niente tra di noi.

 

Assaporo il chiaro di luna

 

Fattosi carne

e le bolle che salgono su

dalle acque di scolo. M’immergo

tra radici e bacche di mangrovie

 

sotto cenere di luna, al freddo.

Sapevo che la baia

era più d’un semplice scintillio,

 

sapevo che se esistevi

potevo penetrare

nella tua vita e giù in fondo

afferrare le tue abitudini e conoscendo

le nostre differenze giungere a pensare che

siamo una cosa sola.

 

The Crab Feast by David Malouf

 

There is no getting closer

than this. My tongue slips into

the furthest, sweetest corner

of you. I know all

 

now all your secrets.

when the shell

cracked there was nothing

between us. I taste moonlight

 

transformed into flesh

and the gas bubbles rising

off sewage. I go down

under mangrove roots and berries, under the moon’s

 

ashes; it is cool

down there. I always new that there was more

to the Bay than its glitters,

knew if you existed

 

I could also

enter it; I’d caught so deeply all

your habits, knowing the ways

we differ I’d come to think we must be one

Rettificare le amicizie opportunamente – Rectify the friendships properly

Amicizia:

Vivo e scambievole affetto fra due o più persone, ispirato in genere da affinità di sentimenti e da reciproca stima. (Enciclopedia Treccani)

Friendship:

Alive and mutual affection between two or more people, usually inspired by feelings of affinity and mutual respect. (Treccani Encyclopedia)

La Poesia – The Poetry

La Poesia di Pablo Neruda

Fu a quell’età…venne la poesia

a cercarmi.non so, non so da dove

uscì, dall’inverno o dal fiume.

Non so come né quando,

no, non eran voci, non eran

parole, né silenzio,

ma da una strada mi chiamava,

dai rami della notte,

d’improvviso tra gli altri,

tra fuochi violenti

o ritornando solo,

era lì senza volto

e mi toccava.

Io non sapevo che dire, la mia bocca


non sapeva

nominare,


i miei occhi erano ciechi,


qualcosa batteva nella mia anima,

febbre o ali perdute,

e mi andai facendo solo,

decifrando 
quella scottature,

scrissi la prima linea vaga,


vaga, senza corpo, pura


sciocchezza,

pura sapienza 
di chi non sa nulla,


e vidi d’improvviso

il cielo

sgranato 
e aperto,

pianeti,

piantagioni palpitanti,


l’ombra perforata

crivellata

da frecce, fuoco e fiori,

la notte travolgente, l’universo.

Ed io, essere minimo,

ebbro del grande vuoto

costellato,

a somiglianza, a immagine

del mistero,

mi sentii parte pura

dell’abisso,

rotolai con le stelle,

si sciolse il mio cuore nel vento.

The Poetry by Pablo Neruda

And it was at that age … Poetry arrived
in search of me. I don’t know, I don’t know where
it came from, from winter or a river.
I don’t know how or when,
no they were not voices, they were not
words, nor silence,
but from a street I was summoned,
from the branches of night,
abruptly from the others,
among violent fires
or returning alone,
there I was without a face
and it touched me.

I did not know what to say, my mouth

had no way

with names,

my eyes were blind,

and something started in my soul,

fever or forgotten wings,

and I made my own way,

deciphering

that fire,

and I wrote the first faint line,

faint, without substance, pure

nonsense,

pure wisdom

of someone who knows nothing,

and suddenly I saw

the heavens

unfastened

and open,

planets,

palpitating plantations,

shadow perforated,

riddled

with arrows, fire and flowers,

the winding night, the universe.

And I, infinitesimal being,

drunk with the great starry

void,

likeness, image of

mystery,

felt myself a pure part

of the abyss,

I wheeled with the stars,

my heart broke loose on the wind.