O re Erode infinito
che hai ucciso
il mio unico rampollo,
il Dio amore perfetto.
Ti ho affidato
la neve del mio pensiero
e l’hai pensata ghiaccio,
mentre era una lacrima di stupore
al tuo apparire
Alda Merini
Oh King infinite Herod
you killed
my only offspring,
the God of perfect love.
I have entrusted you
the snow of my thought
You have thought her as snow,
while it was a tear of surprise
to your look.
Alda Merini
Mi piace il verbo sentire..
Sentire il rumore del mare, sentirne l’odore.
Sentire il suono della pioggia che ti bagna le labbra, sentire una penna che traccia sentimenti su un foglio bianco.
Sentire l’odore di chi ami, sentirne la voce e sentirlo col cuore.
Sentire è il verbo delle emozioni, ci si sdraia sulla schiena del mondo e si sente…
(Alda Merini)
Sei la finestra a volte
verso cui indirizzo parole
di notte, quando mi splende il cuore.
Alda Merini
You are the window sometimes
to which target words
at night, when my heart is shining
Alda Merini
Una f
Aspettavo la ricomposizione
dei miei sensi disgiunti,
ma un Dio non sospettato
ha disciolte le rime del mio amore…
Credevo commutare
questi pilastri d’ossa con sorgenti
di finissimo cielo,
e in cambio n’ebbi basi di pantano.
Sono finito più che nel dolore…
Ma non è questo il punto
saturo di mia fede:
il mio Dio sta immerso
di là di un palmo, e ho le dita monche
per raggiungerLo in pieno!
Alda Merini
Ho bisogno di silenzio
come te che leggi col pensiero
non ad alta voce
il suono della mia stessa voce
adesso sarebbe rumore
non parole ma solo rumore fastidioso
che mi distrae dal pensare.
Ho bisogno di silenzio
esco e per strada le solite persone
che conoscono la mia parlantina
disorientate dal mio rapido buongiorno
chissà, forse pensano che ho fretta.
Invece ho solo bisogno di silenzio
tanto ho parlato, troppo
è arrivato il tempo di tacere
di raccogliere i pensieri
allegri, tristi, dolci, amari,
ce ne sono tanti dentro ognuno di noi.
Gli amici veri, pochi, uno ?
sanno ascoltare anche il silenzio,
sanno aspettare, capire.
Chi di parole da me ne ha avute tante
e non ne vuole più,
ha bisogno, come me, di silenzio.
Alda Merini
I need silence
As you who read my thoughts
not aloud
the sound of my own voice
now would be noise
not words but only annoying noise
it distracts me from thinking.
I need silence
I go out on the street and the same people
know that my talking
disorietate quick hello from my
Who knows, maybe they think that I hurry.
Instead I just need silence
I talked so much, too
it’s time to shut up
to collect thoughts
happy, sad, sweet, bitter,
there are many within each of us.
True friends, a few, a?
know how to listen to the silence,
know how to wait, to understand.
Those words to me he’s had so many
and does not want more,
needs, like myself, of silence.
Alda Merini
Chi è a corto di bugie non può salvarsi – Alda Merini
Who finished the lies can not be saved – Alda Merini
Ieri ho sofferto il dolore Alda Merini
Ieri ho sofferto il dolore,
non sapevo che avesse una faccia sanguigna,
le labbra di metallo dure,
una mancanza netta d’orizzonti.
Il dolore è senza domani,
è un muso di cavallo che blocca
i garretti possenti,
ma ieri sono caduta in basso,
le mie labbra si sono chiuse
e lo spavento è entrato nel mio petto
con un sibilo fondo
e le fontane hanno cessato di fiorire,
la loro tenera acqua
era soltanto un mare di dolore
in cui naufragavo dormendo,
ma anche allora avevo paura
degli angeli eterni.
Ma se sono così dolci e costanti,
perchè l’immobilità mi fa terrore?
Yesterday I suffered pain by Alda Merini
Queste folli pupille di Alda Merini
sidroblogger.wordpress.com 